here is a starting point for those whom wish to learn Scharchop
( all credits given to those who have helped an idea to come to ts reality) to Kuenza, and all others
where you from? = nan ogai ya?
i come from = jang (name of the place) kai gila.
how old are you? =
nan ning haptur dewa ya?
nice to meet you = nan rumney shonang fiwa na.
goodbye = tshingai rumey na (it actually
means i will see you in future. there is no other equivalent words for goodbye in sharchop)
see you tomorrow = namning
rumey.
good morning = kuzuzangpo la
good night = lekpan yip cho.
good evening = kuzuzangpo la (there
is no time specific greeting)
today = thinong
tomorrow = namning
day = ngam (for sky also we say 'ngam')
midday = ngam barka
yesterday = ening
time = chuutse
more words coming up in scharchop
good = Lekpu
bad = Malekpa
man = apa (We call father apa too)
woman = ama (We call mother ama too)
boy
= Yamlang
girl = zamin
mother = Ama
father = Apa
son = Za
daughter = Zamin
want, to = Tshat pe la
go = Dey
laugh = Ngar bay
know = Seley
write = Dribay
leave = Delay
kiss = Chup
send = Kaibay
cry = Geyfay
miss = Rumey Lama
personal
pronouns
i = Jang
you = Nan
he = Ro
she = Ro (Same for both gender)
it = Oothu
you ( plural) = Nai ba
we
= Aiba
they = Roktey ba
demonstrative pronouns
this = Oothu
that = Oonyu
those = Oonyu ba
these
= Oothu ba
verb to be
i-am = Jang sho
you are = Nan sho
he is = Ro so
she is = Ro sho
it is = Oothu
sho
you are (plural) = Nai ba sho
we are = Aiba sho
they are = Roktey ba sho
word pronouncehead- sharang (shaa rang)tongue- lea
(laie) leg- be (bee)foot- be teng (bee
teeng)finger- gadang broom(ga dhang broom)hand- gadang
(gadhang)brain- nog tang (nok tang)eye- meng (meeng) blood-
zhee (zheei)lungs- logoheart- theng lumn pen- pen pencil-
peecisecretary- dung chencomputer- log rig rain- ngam su(ngam
suu)cloud- mugpa (muug paa)wind- reedhi(ree dhi)snow-
phom(phoom)friend- tou tsang/charopartner-cham thuen husband- phewag
tsa wife- meewag tsa father - appamother - ama brother(elder) - ata
brother (younger) –kota sister(elder) - ana sister( younger) -aussa
Oga
di lay- where will you go? Oga means where;(di)-stands for the verb go
and (lay)(phi) usually shows the future tense.Oga din cha- where are
you going? (cha) mostly shows the present tense.Oga di wa- where did
you go? (wa) shows the past tense. *And these three words are prominent
in this dialect and are followed after the verb.Oga di ni bu- where
ever I go.
thanks to my friend kuenza and her husband
bed = Brang/ Cot = Palang
tears = Mingri
mattress = Tan
horse = Kurta
cow = Wa
chicken = Gowa
weather
= Namshi Neytang. This is a noun. If you want to say, today
the weather is cloudy, you say = Thinong ngam book pa la.
time
= Chhutse
tooth = Sha; Meat = Sha. You have to understand which one you mean by
the context of sentence.
body = Loosepo.
human
= Songo
those words nee3ded to be checks for any mispellings and so forth
beautiful -morap
handsome-phorap
great-lekpula
ugly- kham logpa
ring-shingma
mouth-mangma
knife- kachi
woman-miwaktsa
man-phiwaktsa
boy-zaa
girl-zaamin
dzo sharchop
kid alu
watsha
boy bus za
girl bum zamen
water chhu re
sand sa sa
earth zamling same
married nanychap nang phewa
divorce khagyel khapharyba
widow yugsamo
animal samchen same
tiger tag
bird ja
flower mathoe same
tired wodue chadpa
happy samga shonangphewa
sad cho shonangmaphenche
eat,to zane zala
rangten- us
nan-you
jang-me,I
lobdra-school
chas-language
love-legpay
toh-food
mom-curry
jaa-tea
lam-road
phrangga-below
gatan-above
wogka-under
thungga-above
zurka-side
thoska-on the lap
zamling-world
deley-going
zawa-eat
chabsang-toilet
there
might be few mistakes, however, it will only depend upon how words are
pronounced, and scharchop is only a spoken language, there might not be
any records of such language, nor even on the internet, there is not
necessary information, however, with the help of the Bhutanese people,
this website will be a starting point to those whom might wish or
attempt to learn this amazing language, that has its connections to the
hearts of the bhutanese people, may you have an endeavour to the heart
of true learning
a very useful website which contains a rare story
of jesus story in tsangla or scharchop http://gospelgo.com/a/sharchop.htm
